The "upload attachment" tab is only on the Full Editor.
Click the Quick Reply button and you will see Full Editor next to the Submit button. In Full Editor mode there is the Upload Attachment tab at the bottom along with Choose File, where you get the image from your computer. Once uploaded, click Preview to see it inline. Like this:
- upload.jpg (57.4 KiB) Viewed 12187 times